CroALa - Croatiae auctores Latini

Universitatis Zagrabiensis Facultas philosophica, Institutum philologiae classicae

Pricize tradotte in distichi latini, versio electronicaDimitrović, Nikola Jera 1510-1553, Sivrić, Antun 1765 - 1830. Appendini, Francesco Maria (ed.)

Auctor: Dimitrović, Nikola Jera 1510-1553 and Sivrić, Antun 1765 - 1830Editor: Appendini, Francesco MariaDigitalno izdanje prema digitalnom faksimilu tiskanog izvornika.

1

Ecco alcune poche sentenze , pricize del Dimitri tradotte dal Sig. Antonio Sivrich in distici Latini. Esse faranno vedere come la lingua Slava si presti con facilità per le materie anche più gravi.

Akote budde kad tkogodir pohvalit,
Spomense, jere tad tvoj sudaz imasc bit ;
I vechje htjej sebi, negh druzjem, vjerovat,
Jer sctoje u tebi , najboglje mozc sam znat.
„ Sis tibi tu judex , si quis tua facta probavit ;
Te tibi tunc jubeo credere, non aliis.
„ Unus tu videas imo quae pectore condis ;
Haec melius quam tu cernere quis poterit ?
Imobi nauk svak od mrava uzeti,
Ki ljeti kuppi, pak o cemchje zcivjeti.
„ Disce a formica ; vitae formica magistra est;
Illa per aestatem far legit ante hyemem .
Ne darzci na svjiti prjateglstvo druga stvar,
Neghli har primiti , i ucinit drugu har.
„ Officio socii certent, ac dona rependant.
Hoc vires unum servat amicitiae.
Na tanze gljuvene , i pjesni ne hodi,
Jer rastu zelene travize pri voddi.
„ Et cantum , et choreas vitet, qui vitat amorem.
Mollia nam crescunt gramina propter aquas.
Ne samo ubogh jes, ki blaga ne ima,
Nu, vele, ki, pjenez, hotilbi, da ima.
„ Soli inopes non sunt, rerum queis copia non est ;
Sunt inopes etiam plurima qui capiunt.
Putnizi stanovaa zadosta imaju ,
Nu mallo tuj nova prjateglja stjezaju .
„ In tectum e tecto properat peregrinus ; amicum,
Vix aliquem properans invenit ille novum.
Cjovjek ki od sebe necini spomene ,
Kako hoch' od tebe , dase kad spomene ?
„ Immemor usque sui qui labile transigit aevum ,
Non est ille mei, non memor ille tui.
Na svjetu vechje dan', stvorilaje viscna ces,
Scto nje bil u jedan , u drughi neka jes .
„ Ingentem voluit seriem Deus esse dierum ,
Ut ferat haec, quod non attulit illa dies.
Staro uglje , i vino dobresu dvje stvari,
Nu prjategl nad ino najbogli jes stari.
„ Tu tibi posce vetus vinumque, oleumque ; sodalem
Poscito sed veterem , si sapis, ante alia.
CroALa domus 
Croatiae auctores Latini; Universitas Zagrabiensis, Facultas philosophica